In those days, I saw scenes that were not only difficult to write about but dangerous to describe. I saw the trauma etched into the faces of my fellow citizens. It felt as if the homeland I love was burning in merciless flames. The sound of rockets shook the city, sounds no Iranian ever deserved to hear.

در آن روزها، صحنه‌هایی را به چشم دیدم که نوشتن از آن‌ها نه‌تنها دشوار، بلکه خطرناک است. تروما را در چهره‌ هم‌میهنانم می‌دیدم، انگار میهنی که دوستش دارم، در شعله‌های بی‌رحمانه‌ای می‌سوخت. صدای موشک‌ها، شهر را می‌لرزاند؛ صداهایی که هیچ ایرانی‌ای سزاوار شنیدن آن‌ها نیست.

w2-2

What set this war apart from others was that it felt like a fight between two strangers taking place in our home. Writing about war, and even reading about it, presses hard on the human heart. That’s why, in the coming days, I’ll try to share glimpses from travels that took place before these dark times, souvenirs from a time when the scent of life still lingered in our land.

Still, there is much more I have to write. I will do so when the time is right.

آن‌چه این جنگ را از دیگر جنگ‌ها جدا می‌کرد، این بود که گویی جدالی میان دو بیگانه، در خانه‌ ما رخ داده است. نوشتن و خواندن از جنگ، دل آدمی را می‌فشارد. از همین‌رو، در روزهای پیش‌ رو، تلاش می‌کنم تصاویری از سفرهایی که پیش از این روزهای سیاه رقم خورده‌اند، با شما به اشتراک بگذارم؛ یادگاری‌هایی از زمانی که هنوز بوی زندگی، بر خاک ما جاری بود. با این وجود بسیاری برای نوشتن دارم، در فرصتی بهتر خواهم نوشت.

3. The mystery of 'van': 'van' was added to Beethoven's name during his years in Vienna. It is believed that it may have boosted his social status. But an Austrian friend of mine said: 'Austrians are very clever, they act as if Hitler was born in Germany, they don't claim him, and they claim Beethoven, who was born in Germany and migrated to Vienna, as their own.' (Hitler was Austrian, and Beethoven was German.)

3. رمز و راز "ون": "ون" به نام بتهوون در سالهای او در وین اضافه شد. اعتقاد بر این است که ممکن است موقعیت اجتماعی او را تقویت کرده باشد. اما یکی از دوستان اتریشی ام میگفت: اتریشی ها خیلی زرنگن، چنان رفتار می کنند که انگار هیلتر در آلمان زاده شده، او را گردن نمی گیرند، و بتهوون که در آلمان زاده شده و به وین مهاجرت کرده را ازآن خود می دانند. (اصالت هیتلر اتریشی، و اصالت بتهوون آلمانی است)